Previamente en 24...
...pero al menos que el Presidente Heller se entregue a mí,
miles de personas en Londres...
...morirán en su lugar.
Naveed, habla tu hermana.
Estoy preocupada por ti.
¿Saldremos aún de Londres?
¿Sabías acerca de esto?
No, no.
Si Naveed había planeado...
...sacar a su hermana fuera de Londres,
debió contarle de nuestra operación.
Ve con ella.
Confío en que puedas hacer lo que haya que hacer.
Toma a tu hija...
...y salgan de Londres, en este instante.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Llamando a la policía.
- No. No. No. Por favor. - ¡Yasmin, vete!
Lo siento mucho.
¡Alguien que me ayude!
¡Yasmin, espera!
Sr. Boudreau,
estoy revisando la...
...orden de transferencia que el Presidente firmó...
...para Jack Bauer.
¿Hay alguna razón...
...por la que no se sienta cómodo involucrando...
...al Presidente Heller?
Vamos a reunirnos en privado.
Yo estaba casada con un hombre que fue condenado por vender...
...secretos de estado a un gobierno extranjero.
Encontré algo raro en nuestros archivos,
expedientes relacionados con el marido de Kate.
Necesito autorización para ejecutar una recuperación fénix.
Es mejor que te mantengas a distancia de eso, por ahora.
Uno de mis analistas ha estado hurgando por ahí...
...los archivos de datos de Adam Morgan.
Si la evidencia que plantaste contra su marido...
...sale, no habrá ninguna manera para nosotros, de protegerte.
Margot Al-Harazi tiene seis drones estadounidenses...
...bajo su control.
Este traficante de armas que conoces...
...¿estás seguro de que él nos puede llevar...
- ...a su paradero? - Creo que si puede.
Él ha hecho negocio con ella durante años, ella confía en él.
Jack Bauer tiene la intención de exponer...
...a un socio de negocios de Al-Harazi.
Señor, Heller se está tratando en secreto...
...por el Alzheimer.
Consigue al MI5. Arma un equipo.
Nosotros mismos nos encargaremos.
Monta una línea segura.
Jack, si puedes conseguir que Rask...
...inicie sesión en la cuenta,
debemos ser capaces de rastrear cualquier de sus interacciones...
- ...con Margot, desde allí. - ¡Que nadie se mueva, el MI5!
Ya lo tengo, Jack.
¿Te las arreglaste para conseguir cualquier cosa de Margot?
Sólo un número de teléfono, un celular,
pero el teléfono está en algún lugar al Sur de Londres.
Lo siguiente tiene lugar entre las 5:00 p.m. y 6:00 p.m.
Ella solo salió corriendo delante de mí.
Era como, si ella estuviera persiguiendo a alguien.
Una niñita.
¿Qué niña?
Ahí, ella.
Gracias.
Hola, allí.
¿Conoces a esa mujer?
¿Es tu mamá?
Ella mató a mi mamá.
La zona está asegurada.
Oye. ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Él está conmigo.
Te he dado un margen de maniobra,
debido a lo que hiciste por mis hombres.
Pero todavía hay protocolos.
Me importa un carajo tus protocolos.
MI5 no debería haber estado ahí.
Interferiste con mi operación;
casi nos haces matar.
Tenía mis órdenes.
¿De quién?
La oficina del Primer Ministro.
Su Presidente puede lidiar con él.
Estoy seguro de que lo hará.
¿Qué tal la llevas?
Estoy bien.
Sólo dime si valió la pena.
Tenemos un número.
Chloe lo está checando.
- ¿Conseguiste una dirección? - Sí.
Abrí las cámaras de CCTV en la zona.
Hay policías y paramédicos en todas partes.
Una mujer fue atropellada por un autobús.
Acabo de dar una mirada más cercana a ella.
Es Simone Al-Harazi.
¿Está aún viva?
Yo creo que sí.
No sé, no se ve bien.
Acaba de ser puesta en la ambulancia.
¿Alguna señal de Margot?
No que yo vea.
¿A qué hospital...
...la están llevando?
¿Chloe, Chloe, qué hospital?
St. Edward, es el más cercano de la zona.
Jack, me tengo que ir.
Chloe.
- Vamos. - ¿Qué pasó?
Simone Al-Harazi acaba de ser atropellada por un autobús.
Están llevándola al Hospital St. Edward.
Se re-dirigió a nosotros hace unos 20 minutos.
Tomo a nuestros chicos de comunicación un poco de tiempo...
...para averiguar de qué se trataba.
¿Seguro que esto es información de contacto...
...para Margot Al-Harazi?
Sí, señor.
¿Por qué iba a enviar ella esto?
Es parte de su juego, señor.
La fecha límite, para que Ud. se rinda...
...se acerca.
Ella... Lo está retando...
...a discutir los términos.
¿Podemos usar esto para localizarla?
Ya he preguntado... Se trata de un flujo de datos de vídeo seguro;
no hay manera de rastrearlo de nuevo a su fuente.
Gracias, Mark.
Tengo que contestar esto.
Jack.
Sr. Presidente.
¿Qué ha sucedido con tu hombre,
nos dio una ubicación de Al-Harazi?
Todavía estamos corriendo números,
pero tenemos una pista sobre su hija, Simone Al-Harazi.
Ella resultó herida en un accidente de tráfico.
No creemos que su madre lo sepa todavía...
...y queremos tratar de que siga siendo así.
Ella está siendo transportada en una ambulancia...
...al Hospital St. Edward.
La pondré bajo vigilancia inmediata.
Gracias, señor.
Voy a necesitar acceso completo a ella.
No tengo autoridad aquí...
...y no quiero seguir trabajando...
...contra la policía británica.
¿Hay algo que Ud. pueda hacer?
Tendrás completa cooperación.
Señor Presidente, hay una cosa más.
Nuestra operación fue interrumpida por Agentes del MI5.
Fue un desastre.
Dijeron que se les ordenó ir...
...por el Primer Ministro Davies.
¿Cómo diablos pasó eso?
Lo siento por eso, Jack.
Tuve que meterlo en esto,
con el fin de convencerlo de que...
...no desplegara soldados en la calle.
Me prometió que no interferiría.
Señor, eso no fue el trato que hicimos.
Por lo menos cinco de sus hombres fueron asesinados.
¿Sr. Presidente?
El Primer Ministro Davies está aquí para verle.
Él está aquí. El Primer Ministro...
...ha llegado.
Me tengo que ir, Jack.
James, ¿supongo que has oído lo que pasó...
¡Explícitamente te pedí...
...que dejaras a Jack Bauer...
...manejar esto por sí solo!
Ahora, ¡me diste tu palabra!
Sólo estuve de acuerdo en mantener a raya la presencia militar...
...en las calles.
La confianza en un Agente caído...
...es harina de otro costal.
Nuestra vigilancia mostraba que él estaba traicionándote...
No tenías por qué estar vigilándolo en primer lugar.
Nos acercamos a menos de una hora...
...para la fecha límite de Margot Al-Harazi.
Cuando no puedas entregarte a ti mismo ante ella,
ella planea reducir esta ciudad a escombros y llamas.
No puedo sentarme de brazos cruzados y no hacer nada.
Nadie está sentado de brazos cruzados.
Estamos trabajando hasta el tope aquí.
Tú y yo tenemos que trabajar juntos.
Hemos trabajado juntos,
y nos hemos conocido durante años, James.
Te considero un amigo...
...y en circunstancias normales, yo no soy quien...
...para dudar de tu juicio.
¿Pero?
Pero...
...¿hay algo que me has estado ocultando, James?
¿En cuanto a tu salud?
¿Qué hay con mi salud?
Si lo que he oído es cierto...
...tienes mi más sentido pésame.
Si tenías una preocupación con respecto a mi salud,
debiste haber venido a mí directamente y preguntarme.
Te estoy preguntando ahora.
Si pensara por un momento...
...que mi salud, arriesga la vida de alguien...
Renunciaría a esta Presidencia inmediatamente.
Me equivoque, señor Presidente.
Por favor, acepte mis disculpas.
Todavía hay una oportunidad...
...de que podamos evitar un ataque a gran escala.
A pesar de tu intervención...
...Bauer tiene una pista sobre Al-Harazi.
Ahora, ¿podemos contar con tu cooperación en esta ocasión?
Yo personalmente le doy mi palabra...
...que él tendrá todo lo que necesita.
Gracias.
Tenemos un GCS 3,
no hay respuesta a los estímulos.
La presión aún está bien, 140/60.
Cabeza y lesiones internas probables.
Fractura del radio derecho.
Perdió un dedo en la mano izquierda,
no relacionado con el accidente,
parece una lesión reciente.
¿Hola?
¿Quién- quién es?
Yo estoy con el Servicio de Ambulancias de Londres.
Tenemos una paciente traumatizada,
una mujer de unos 20, con el cabello de color marrón rojizo.
¿Es amiga de ella o familiar?
Ella es mi hija.
¿Qué-qué- que ha pasado?
Ella fue golpeada por un autobús.
Estamos llevándola al Departamento A&E de St. Edward.
Ella- ¿Va a estar bien?
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.
Y Ud. necesita ir al hospital...
...tan pronto como sea posible.
La policía probablemente va a querer hablar con usted.
Por supuesto. Yo-Estaré allí enseguida.
¿Podría decirme su nombre?
Simone tuvo un accidente.
La policía está involucrada.
¿La policía?
¿Saben quién es?
¡No sé!
¿Qué pasó con la hermana de Naveed y la niña,
se encargó de ellas o no?
¿A quién tenemos en la zona?
Hospital de St. Edward.
Eh, Kareem.
Él vive cerca.
Mándalo.
Díle que averigüe cuan mal esta...
...y si saben quién es.
Gavin.
¿Qué estás haciendo?
Nada. ¿Qué quieres?
Erik quiere que saque...
...los archivos de las cámaras.
Necesito tu código de acceso.
¿Por qué no te envió los archivos directamente?
Oye, como quieras.
- ¿Algo más? - No.
Sólo tienes que enviar los archivos tan rápido como puedas.
¿Sí?
Dijiste que ibas a detener a tu analista de que recuperara...
...las particiones borradas de los archivos de Adam Morgan.
Eso es correcto.
Le ordené que lo dejase en paz.
Me temo que tu orden no ha sido cumplida.
Él está ejecutando un programa de...
...recuperación de datos en este momento.
Usted tiene acceso a nuestros sistemas.
Por supuesto que sí.
Si ve esas particiones, él va a saber que...
...eres la fuente de inteligencia que ha estado vendiendo a China.
¿Cuánto tiempo antes de que sepan de que incriminaste a Adam?
Él es sólo un chico.
¿Prefieres la prisión por el resto de tu vida?
¿Hay alguien que me pueda enviar?
¿Un limpiador?
Yo soy sólo un intermediario aquí.
Estás siendo bien pagado.
Resuélvelo. Rápidamente.
¿Está a cargo?
Inspectora en Jefe Helen McCarthy. Usted debe de ser Bauer.
El Ministerio del Interior me dijo que lo esperara.
- Le daré el apoyo que necesite. - Gracias.
- Esta es la Agente Morgan. - ¿Dónde está Simone Al-Harazi?
Vengan por aquí.
Ella aún está inconsciente.
- Los doctores están trabajando en ella ahora. - ¿Qué pasó?
Según los testigos,
estaba persiguiendo a una niñita, cuando un autobús la golpeó.
El nombre de la niña es Yasmin Azizan.
Ella afirma que Simone asesinó a su madre.
Dos oficiales revisaron en la dirección,
encontraron a la madre, Farah Azizan,
muerta de una herida de arma blanca.
¿Cuál es la conexión?
La niña no dice mucho. Ella está en shock.
¿Dónde está ella ahora?
Abajo, en A & E, siendo revisada.
- Bueno, iré a hablar con ella. - De acuerdo.
Tenemos que despejar toda esta ala, sólo personal autorizado.
Está bien, me pondré a ello.
El doctor espera para hablar con usted.
- ¿Cuál es su condición? - Todavía estamos revisando.
Estamos tratando de estabilizarla, antes...
...de hacer una tomografía computarizada.
- ¿Está despierta? - No.
- Pero ella está reaccionando. - De acuerdo, bien.
Voy a tener que hablar con ella...
...antes de que la envíe a esa exploración.
Eso no es posible.
Doctor, yo no estoy preguntándolo.
En este momento hay más vidas en juego, que sólo la de ella.
Yo necesito que haga lo que pueda para estabilizarla...
...y ponerla consciente. ¿Me entiende?
Por favor.
Bueno, 40 miligramos de Adrenalina, por favor.
Sr. Warington, por favor, venga...
...al centro exterior.
El Dr. Stanhope lo verá ahora.
¿Es esta Yasmin?
¿Le importa si me siento con ella un rato?
He terminado aquí.
Espero que te guste la cerveza de jengibre.
Me llamo Kate.
¿Te importa si te hago un par de preguntas?
¿Eres americana?
Sí. Eso es correcto.
Sabes...
Yo sé que esto no es fácil para ti y todo,
y lo siento mucho por lo de tu mamá.
¿Puedes decirme lo que pasó...
...con la mujer que hizo esto?
¿La tía Simone?
¿Ella es tu tía?
Simone Al-Harazi... ¿Estas relacionada con ella?
Shabazz.
Su nombre es Simone Shabazz.
Se casó con mi tío Naveed hace un par de años.
Yo estaba en mi habitación haciendo mi tarea...
...cuando oí los gritos.
¿Estaban discutiendo?
Escuché a mi mamá decir...
...que ella iba a llamar a la policía.
Ella estaba gritando por mí,
diciéndome que me fuera.
Cuando bajé...
Vi...
Vi a mi mamá y la sangre.
Oye, no hay problema.
¿Recuerdas algo de lo que tu tía Simone dijo?
Ella le dijo a mamá que teníamos que salir de Londres.
Ella dijo que estaba tratando de protegernos.
De su madre.
Cierto, eh... Margot.
¿La conoces?
¿Sabes dónde puede estar?
Nunca la conocí.
Bien, bueno, sabes qué, eres una niña muy valiente.
Muchas gracias por hablar conmigo.
Voy a tratar de volver a verte de nuevo, ¿de acuerdo?
¿Qué va a pasar con ella... La tía Simone?
No sé.
¡Espero que se muera!
¿Sí?
¿Has podido hablar con Simone?
No, los doctores todavía están trabajando en ella,
tratando de ponerla consciente.
Cierto. Esta niña Yasmin es la sobrina de Simone.
No conoce a Margot, pero ella...
...dijo que antes de que la situación se descontrolara,
Simone estaba instándoles a salir de Londres.
Ella dijo que ella estaba tratando de protegerlas...
- ...de su propia madre. - ¿Estás segura?
Sí, de acuerdo con la niña. Quiero decir, me suena...
...como que Simone estaba traicionando a su...
...propia madre, lo que significa que tenemos...
...una gran oportunidad de cambiarla de bando.
Estoy en mi camino de regreso a ti.
Bueno.
¿Cómo está ella?
Yo no la he visto todavía.
No sé dónde está ella.
Fue fácil entrar, pero...
...la policía está comenzando a cerrar el lugar.
Ellos ya saben quién es.
Me temo que sí.
Ellos van a hacer todo...
...lo posible, para hacerla hablar.
No creo que ella...
...vaya a necesitar de mucha persuasión.
¿Qué significa eso?
La niña, eh, Yasmin...
...la dejó con vida.
Una mujer estadounidense la interrogaba.
¿Ella dijo que Simone...
...las prevenía para salir de Londres?
Dijo que estaba tratando de protegerlas de Ud.
Averigua exactamente dónde se encuentra ella, en el edificio.
Nosotros nos encargaremos del resto desde aquí.
Lo haré.
Haz que todos comiencen a empacar.
Empiecen a cargar, nos vamos.
No tienes que hacer esto.
Ella me traiciono ya una vez.
No voy a dejar que lo haga de nuevo.
Mueve el dron dentro del rango del hospital.
Acabo de asistir a una reunión del Comité de...
...Emergencia del Gobierno, donde recibí un informe completo...
...de los Ministros y los funcionarios correspondientes.
Como la mayoría de ustedes ya saben,
recibimos aviso de una inminente...
...amenaza terrorista a Londres, hace un corto tiempo.
Dado que creemos que esta amenaza es creíble,
he ordenado que nuestra ciudad capital se ponga...
...en alerta crítica. Como precaución,
- animo a todos los ciudadanos... - Reed.
Jordan, ¿puede venir aquí por un momento?
- Una vez más, esto es simplemente... - Claro.
Una precaución. No hemos visto un ataque...
...exitoso contra este país en siete años.
Pero la ausencia de un ataque...
...no significa la ausencia de una amenaza.
¿Todo bien?
Hay un entrega en Camden.
Uno de nuestros activos de alto nivel, dejo un paquete...
...con posibles pistas a Margot Al-Harazi.
Necesito que lo recojas.
¿Yo?
¿Me está enviando al campo?
Estamos faltos de personal.
Hemos perdido una gran cantidad de Agentes hoy.
Erik no está suficientemente en forma para salir, así que...
Confío en ti.
Si no estás a la altura, sólo dímelo.
No, no. Claro. Yo puedo hacer eso.
Es importante que esto quede entre nosotros.
La entrega está en una casa flotante, bajo llave.
Toma la camioneta y trae el paquete de vuelta.
¿Está bastante claro para ti?
Sí. De acuerdo.
Bueno.
Gracias por confiar en mí con esto, señor.
Te lo has ganado.
Los soldados han sido instruidos para ayudar a mantener el orden...
...hasta que la crisis pase.
Los servicios de emergencia...
...permanecerán operativos, durante toda la alerta.
El subterráneo, trenes...
...y los servicios de autobús...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Davies finalmente hizo pública la amenaza terrorista.
Lo sé. Tuve una conversación con el Primer Ministro antes.
Él sabe de mi condición. Él me preguntó al respecto.
¿Qué ha dicho?
No lo maneje muy bien.
Pero eso no importa. No pasará mucho tiempo...
...antes de que otros se enteren. Todo lo que hago,
cada decisión que tomo, será cuestionada.
Será imposible para mí el gobernar.
Papá, dijiste que querías que completar tu periodo.
Era arrogante, vanidoso...
...y estúpido de mi parte, pensar siquiera eso.
Mark,
cuando la crisis haya terminado y volvamos a Washington,
quiero que programes una reunión con el Vicepresidente...
...para que podamos alistarlo para la transición, ¿sí?
Sí, señor.
¿Puedes oírme?
Simone, ¿puedes oírme?
¿Dónde estoy?
Has estado en un accidente. Ahora mismo necesito que...
- ...me escuches. - Yasmin.
Ella está muy bien. Ella está a salvo.
Ella nos dijo que trataste de instarla y a su madre...
...que salieran de Londres. Has intentado protegerlas.
¿Te acuerdas de eso?
Te conozco.
Me estabas siguiendo en el subterráneo.
Mi nombre es Jack Bauer.
Simone, tu instinto era proteger a los miembros de tu familia...
...de lo que tu madre está haciendo hoy.
Quiero que pienses en los cientos de miles...
...de personas inocentes que van a morir, si no la detenemos.
Por favor, ayúdame.
En este momento, eres la única persona...
...que puede evitar que esto suceda.
Sólo porque me apiade de Farah y Yasmin...
...no significa que vaya a traicionar a mi madre por ti.
Tu madre...
...¿quién hizo esto?
Mi madre me quiere.
Ella nunca haría nada...
...para hacerme daño.
Lo siento.
No debería haber hecho eso.
Solo odio a esta gente.
Por pensar que pueda haber algo...
...que justifique lo que están haciendo.
Ella no iba a hablar de todos modos.
La niña,
la sobrina, Yasmin.
- ¿Crees que puedes cambiarla de bando? - Jack, ella está traumatizada.
Vio morir a su madre a manos de Simone.
Ella está aterrorizada de ella.
Nos estamos quedando sin tiempo.
El plazo de Margot está casi encima.
Oiga. Pensé que cerramos todo el piso.
- Personal autorizado solamente. ¿Quién es él? - Lo hicimos.
Disculpe, necesito ver su identificación.
Eh, lo siento. Yo...
Creo que estoy en el piso equivocado.
No está bien. ¡Al suelo!
- ¿Están bien? - Sí.
Tome el ascensor.
- Cubra la salida. - De acuerdo.
Tú toma la izquierda.
Ahora.
- Despejado. - Despejado.
Lo tengo.
¡Tú! ¡Alto!
¡Tú!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Alto ahí!
¡No disparen!
¡Maldita sea!
- Está muerto. - ¿Quién demonios es?
Retírense. Retírense.
Margot debe haberlo enviado.
Él envió un mensaje de la ubicación de Simone.
Ella le respondió... Que tienes ocho minutos para salir.
- Bueno, ¿qué significa eso? - Ella envío a un dron para matar a su hija.
Es necesario que despeje este hospital ahora.
- ¡Ahora! - ¡Todo el mundo afuera!
¡Muévanse!
Tenemos que traer a Simone.
Sigue. Me reuniré contigo afuera.
Un minuto para el blanco.
Chloe, ¿fuimos capaces de sacar algo del número...
...que te di?
Negativo. Era una conexión de re-enrutado.
Es un callejón sin salida, Jack.
Maldita sea.
Doctor, la tengo. Se puede ir.
Ella no puede moverse.
Ella va a tener que... ¡Váyase!
Que-Que... ¿Qué está pasando?
- Tu madre te apunta con un dron. - No.
Ella está dispuesta a matar a todos aquí, sólo para mantenerte callada.
Ella no me haría eso.
¿De verdad lo crees?
Quédate aquí entonces.
Espera.
Por favor. Por favor, no me dejes aquí.
Tenemos que irnos ahora.
Levántate.
Eh, Yasmin, la niña... ¿La vio salir?
No me di cuenta.
¡Yasmin!
Yasmin, oye, cariño, es Kate.
Tenemos que salir de aquí. Escucha, sé que estás asustada.
Pero voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Venga. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
Hospital en rango.
Inicio de la secuencia de apuntar.
Acércate.
Ellos están evacuando.
Es posible que hayan llegado a Simone ya.
Dispara de todos modos.
- ¡Jack! - ¡Sígueme!
Objetivo fijado.
Está bien, cariño.
Vas a estar bien.
Inspectora en Jefe, tome a la niña.
Tan pronto como Simone este segura, me pondré en contacto con usted.
¡Vas a estar bien!
Busca en la zona. Si la sacaron, encuéntrala.
La tengo.
Ahí están.
Apunta al blanco.
¡Y dispara!
Objetivo fijado.
Ella tienen una visual de nosotros. Esperen.
Quédate con ellos.
Da el tiro, cuando puedas.
Simone, ella no va a parar hasta que te mate.
Tenemos que detenerla. Eres la única que nos puede ayudar.
Todo lo que necesitas hacer, es decirnos dónde está tu madre.
¡Jack!
Tratando de apuntar al objetivo.
Los tengo.
Disparando.
¡Maldita sea!
Tengo que bajarlo a 20.000 pies.
Él no será capaz de evadirlo entonces.
Está bien, pero ¿cuánto tiempo?
Agotamos todo hasta nuestro último misil.
Los otros drones no están dentro del alcance aún. Si fallamos,
no tendremos otra oportunidad.
¡Maldita sea! Espera.
Vamos a cambiar carros. Sígueme.
Maldita sea.
Apuntando al nuevo vehículo objetivo.
Maldita sea. No pude conseguir enfocarlo.
Jack.
Lo veo.
Tenemos que cambiar los carros.
Toma mi bolsa.
Espera aquí.
¡Salga del carro! ¡Ahora!
¡Fuera! ¡Muévase!
¿Hay una enfermería en la estación de la C.I.A.?
Sí.
Bueno, ahí es donde vamos. Espera.
Ud... No se mueva.
Ya los tengo.
¡Sí!
Regrésalo.
¡Está vacío!
Jack, ella está en mal estado.
Ministro delegado, gracias por tomarse el tiempo de verme.
Londres está bajo toque de queda. No deberíamos estar aquí.
Así que voy a hacer esto breve, Sr. Boudreau.
Insisto en que usted entregue al criminal Jack Bauer.
Bueno, las circunstancias han cambiado.
El Presidente Heller ha necesitado la ayuda de Bauer...
...en la situación del terrorismo actual.
La orden rendición se firmó a toda prisa, digamos.
Pero no por el Presidente Heller, creo.
¿Disculpe?
Es por eso que es tan reticente en ponerlo en el teléfono con Moscú.
Él no sabe nada de esto.
Sabemos de la historia de su esposa con Bauer.
Entiendo por qué un hombre como usted, tomaría acciones contra...
- ...un rival. - Deje a mi esposa fuera de esto.
Pero si no me equivoco, falsificar la firma de un Presidente...
...se consideraría...
...un acto de traición.
¿Qué cree que va a pasar con su carrera,
con su matrimonio, si se descubre?
Mire, es, eh... No tiene sentido...
...el tratar de intimidarme.
Bauer está en el campo bajo orden presidencial.
No podría poner mis manos sobre él, aunque quisiera.
Entonces, ¿qué está diciendo ahora?
Que el hombre responsable...
...por asesinar a mi buen amigo Mikhail Novakovich,
y el intento de asesinar a nuestro Presidente,
¿no será entregado a nosotros para enfrentar a la justicia?
Estoy diciendo...
...deme tiempo.
Una vez que Bauer sirva a su propósito,
todos obtendrán lo que quieren.
Tiempo que no tenemos.
Que sea más temprano que tarde, por su bien.
Espero su llamada.
¿Cómo está ella?
Su pulso está débil.
Adelante.
Jack,
estoy observando la devastación en el hospital.
Brutal.
Sí, señor. Nos las arreglamos para conseguir...
...sacar a Simone. Ella está en mal estado.
Estamos llevándola a la estación de la C.I.A.
Tienen una enfermería.
Vamos a tratar de mantenerla con vida.
¿Has hablado con ella?
¿Te dijo dónde está Margot?
No, señor, aún no.
¿Hay alguna posibilidad realista...
...que encontraremos a Margot antes de la fecha límite?
Señor Presidente, todavía estamos tratando.
Pero para ser honesto con usted, nos estamos quedando sin tiempo.
Voy a tener que verte, Jack.
¿Señor?
Te lo explicaré...
...cuando llegues aquí.
Sí, señor.
El Presidente necesita verme.
¿Y qué pasará con ella?
La residencia se encuentra de camino.
Puedes dejarme y luego llevarla a la enfermería.
Pase.
Información de contacto sobre Margot Al-Harazi... Canalizada,
según su petición, señor.
Pon la chaqueta en la silla.
Ni una palabra de esto a nadie, incluyendo a Boudreau.
- ¿Entiendes? - Por supuesto.
¿Qué estamos exactamente, eh...?
Gracias.
Margot Al-Harazi...
Presidente Heller...
Estoy sorprendida.
No pensé que fuera lo suficientemente hombre para hacer esta llamada.
Usted me dio una fecha límite,
y me pidió entregarme a Ud.
Todavía tengo tiempo para cumplir, si elijo.
El hecho de que haya hecho contacto, me sugiere...
...que ya ha tomado su decisión.
Si hago lo que me pide y me entrego a Ud.,
¿puedo confiar en usted para mantener su palabra?
¿Usted me pregunta si puede confiar en mí?
Si cualquiera de nosotros debería desconfiar, debería ser yo.
¿Es esta una táctica para comprarse más tiempo?
No es una táctica.
Nadie más sabe de esto.
Es sólo entre Ud. y yo...
...hablando uno con otro.
Si eso es cierto... Entonces, sí.
Entréguese a mí en los términos que propuse,
y le doy mi palabra de que esto terminará.
Nadie más va a morir.
Estaré esperando su decisión.
Como usted ha dicho,
mi decisión ya fue tomada.
24 - Temporada 9 (9x07) Una traducción de TaMaBin